Dominique

Bonjour , vous confondez étymologie de base et extension sémantique : l'étymologie recherche l'origine d'un mot , d'où il est sorti en premier et ce qu'il désignait à la base ... "Ce mot a été rapporté des Indes par les Anglais : Tank est un mot gujarâtî ou marâthî signifiant réservoir et utilisé en Inde et au Sri Lanka pour désigner des réservoirs communs dans le monde indien et destinés à recueillir des eaux pluviales ou créés par barrages sur un cours d'eau.Citerne installée après les adductions d'eau dérivées du canal Indira Gandhi (Rajasthan) " . Donc , à la base : des trous d'eau creusés par l'homme en Inde . " Le mot est passé en anglais , où il s'élargit et désigne tous types de réservoirs ! " donc , première extension au 19è siècle , (nb 1757 à 1947 domination anglaise en Inde et donc enrichissement de vocabulaires) Ensuite l'acception (le sens) grandit au début du 20è siècle : pourquoi ce mot pour désigner un char blindé ??? Un facteur historique qui reste à vérifier mais qui est communément admis : " par extension ce mot en est venu à désigner les chars d'assaut (désignés sous ce nom : tank , par les britanniques pendant leur développement pour ne pas éveiller de soupçons sur leur nature) " - apparus en 1916 - les anglais faisaient croire qu'ils fabriquaient des réservoirs d'eau pour un autre pays afin d'avoir la primeur de cette arme et que les ennemis soient surpris , et c'est ainsi que ce mot "réservoir" en langue indienne est devenu le nom d'un engin de mort dans le monde entier puisque cette guerre était mondiale et que l'invention s'est répandue ... avec , en plus , un aspect qu'avaient ces véhicules de réservoirs métalliques , style fût , baril , citerne des temps modernes ... ou boîtes de conserve , bref un facteur "esthétique" si on peut dire !!! Ceci dit , ce mot indien/anglais tank signifie encore réservoir notamment dans la marine pour le transport des liquides et des gaz (cf supertankers) ... Et très bizarrement , phonétiquement il ressemble à "estanc" en vieux français qui a donné étang , ou étanche ... là c'est le hasard ! Maintenant s'il est vrai qu'un des inventeurs s'appelait Mr Tank ... parfait ... je n'y crois guère ! (guerre : lol !)