Aller au contenu
AIR-DEFENSE.NET

"Des Rafale" ne prennent pas de "s"


Jarod
 Share

Messages recommandés

Les anglo-saxons n'ont pas ces préventions et assument des pluriels des noms propres.

Ils ont des formes variables, mais un article récemment lu au sujet de serval au Mali contenait les pluriels suivants :

- des Mirages

- des Mirage 2000Ds

- des Mirage F1CRs

- des Gazelles

- des Puma's

- des Atlantic 2s

- des Atlantics

- des Rafales

- des C-135FRs

- des C-135FR tankers

- des A-310 transport planes

- des C-17s

- des C-17 globemasters

- des Harfang drones

- des C-160Ds

- des german Transalls

etc.

Donc, à l'exception du pluriel de Puma qui prend une apostrophe, ils placent toujours un s tout à la fin du groupe "nominal" contenant le nom ou la référence de l'avion.

Dans le cas du Rafale, on peut donc rencontrer les cas suivants :

- some Rafales

- some Rafale Ms

- some Rafale F3s

- some Rafale fighters

- some Rafale B trainers

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Une petite revue de presse ?  ;)

Libération : "Dassault va vendre 126 rafales à l'Inde"

http://www.liberation.fr/economie/01012387046-dassault-va-vendre-126-rafales-a-l-inde

Blog Actu Défense : "Les Rafales quittent l’Afghanistan"

http://www.actudefense.com/rafales-air-quittent-afghanistan-kandahar/

Le nouvel obs : "Pourquoi le Brésil n'a pas acheté les avions Rafales..."

(oui, pourquoi ... normal, ils ne veulent pas acheter du vent, qui achèterait des rafales ?)

http://premiereslignes.blogs.nouvelobs.com/archive/2011/01/27/pourquoi-le-bresil-n-a-pas-achete-les-avions-rafales.html

Europe 1.fr : "La guerre, bonne pub pour les Rafales ?"

http://www.europe1.fr/Economie/La-guerre-bonne-pub-pour-les-Rafales-1384087/

Le monde et Le figaro (heureusement, appartenant à dassault ...) sont les bons élèves dans cet exercice.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Restaurer la mise en forme

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

 Share

  • Statistiques des membres

    5 967
    Total des membres
    1 749
    Maximum en ligne
    Stevendes
    Membre le plus récent
    Stevendes
    Inscription
  • Statistiques des forums

    21,5k
    Total des sujets
    1,7m
    Total des messages
  • Statistiques des blogs

    4
    Total des blogs
    3
    Total des billets
×
×
  • Créer...